Lyrik für eine humanere Welt

Im Rahmen der 5. Muslimischen Kulturwoche in Berlin werden ausgewählte Gedichte des palästinensischen Dichters Mahmoud Darwish auf Arabisch mit Deutscher Übersetzung vorgetragen. Darwish wurde 1941 in Al-Birwa geboren und verstarb 2008 in Houston, Texas in den USA. Darwish veröffentlichte über 30 Gedichtbände, von denen eine große Anzahl von renommierten Übersetzern auch ins Deutsche übertragen worden ist. Seine Lyrik erzählt von Heimat, Verlust, Exil und Widerstand. Darwish ist einer der bekanntesten zeitgenössischen Dichter der Arabischen Welt. Eine Besonderheit von Darwishs Werken ist die kontinuierliche Suche nach neuen poetischen Formen, Rhythmen und Bildern, die ihre Lebensbejahung und Musikalität auch im Angesicht von Verlust, Verzweiflung und Resignation bewahren. Seine Gedichte versuchen die Stimmen der Anderen einzufangen und fremde Anteile im Selbst als Bereicherung wahrzunehmen. Nationalistisch-koloniale Identitätskonstruktionen hinterfragt Darwish in seinen Texten und versucht mögliche Wege zu einer humaneren Welt und Gesellschaft aufzuzeigen.

Der Abend bietet eine einzigartige Gelegenheit, in Darwishs Welt einzutauchen. Die Veranstaltung wird nicht nur die Schönheit der arabischen Sprache zeigen, sondern auch die universellen Themen von Freiheit, Identität und der Suche nach Frieden ansprechen.